IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Переводы песен Зарубежной эстрады, Eagles / «Hotel California»
Serj
сообщение 17.6.2009, 16:13
Сообщение #1


Житель вселенной
Группа: Заблокированные
*****

Сообщений: 382
Регистрация: 10.7.2008
Из: Марс
Пользователь №: 52 324
Спасибо сказали: 88 раз(а)




На днях с друзьями музыкантами затронули тему перевода песни отель Калифорния я нашел и у меня появилась такая вот идея открыть такую вот тему посмотрим что с этого получится
Ну приступим drinks.gif

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…


--------------------
Кто владеет и управляет прошлым , тот владеет настоящим и будущим.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Serj
сообщение 17.6.2009, 16:20
Сообщение #2


Житель вселенной
Группа: Заблокированные
*****

Сообщений: 382
Регистрация: 10.7.2008
Из: Марс
Пользователь №: 52 324
Спасибо сказали: 88 раз(а)




2-й вариант
На пустынном хайвэе ветер волосы вил
Тёплый запах колитас от земли исходил.
Голова тяжелеет и в глазах пелена.
Свет вдали, как спасенье – мне передышка нужна.
Мы столкнулись у двери и увидев её
Я подумал: «Быть может, это смерть или счастье моё».
Повела за собою со свечою в руке,
И послышались мне голоса, где-то там вдалеке:
«Добро пожаловать в Отель Калифорния –
Места лучше нет, места лучше нет
Спрятаться от бед.
Множество комнат в Отеле Калифорния,
Где в сезон любой
Ты найдёшь покой».
Она от Тиффани млела, имела Мерседес-Бенц
И смазливых друзей, мечтавших с ней пойти под венец.
Как они танцевали – сладкий пот лил ручьём.
Один танец запомнить, и забыться в другом.
Я попросил вина в номер, но услышал в ответ:
«У нас нет этой марки, простите, уже несколько лет».
А голоса продолжали издалёка звучать,
Заставляя вас в полночь проснуться, лишь за тем, чтоб сказат
«Добро пожаловать в Отель Калифорния –
Места лучше нет, места лучше нет
Спрятаться от бед.
Всё, что желаешь, есть в Отеле Калифорния.
Вот такой сюрприз
Тебе дарит жизнь».
На льду шампанское стынет, в зеркалах потолки.
«Мы лишь пленники здесь, – ты сказала, – приговоров своих».
А в хозяйских покоях те, кто на праздник пришли,
Били монстра стальными ножами, но убить не могли.
Что последнее помню – как я к двери бежал,
Всё пытаясь найти то место, где я раньше бывал.
«Успокойся, – сказал мне ночной сторож в годах,
Заплатить можешь хоть сейчас, но уйти – никогда».


--------------------
Кто владеет и управляет прошлым , тот владеет настоящим и будущим.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
fm32yo
сообщение 12.8.2009, 22:43
Сообщение #3


Студент
Группа: Пользователи
**

Сообщений: 11
Регистрация: 10.8.2009
Пользователь №: 86 221
Спасибо сказали: 2 раз(а)




я в свое время вот так перевел

Hotel California

On a dark desert highway, cool wind in my hair / на пустынной дороге, ветер дует в лицо
Warm smell of colitas, rising up through the air / томный запах той "травки", разносится вокруг
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light / впереди чуть вдалеке, там мерцающий свет
My head grew heavy and my sight grew dim / голова тяжелеет, слипаются глаза
I had to stop for the night / зависну я тут на ночь
There she stood in the doorway; / вон она прям в дверях ждет
I heard the mission bell / колокольчик звенит
And I was thinking to myself, / усмехнулся, подумал
this could be heaven or this could be hell / тут ведь рай, или все же тут ад
Then she lit up a candle and she showed me the way / она свечку зажгла и указала мне путь
There were voices down the corridor, / показалось шепчет кто-то там
I thought I heard them say... / голос произнес

Welcome to the hotel california / заходи же в этот отель "Калифорния"
Such a lovely place / тут прекрасно все
Such a lovely face / тут прекрасно все
Plenty of room at the hotel california / множество здесь комнат в "Калифорнии"
Any time of year, you can find it here / место есть всегда, заходи скорей

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends / очарован я ею, ее тело перфект
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends / много много у нее есть друзей
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. / что танцуют вон там во дворе
Some dance to remember, some dance to forget / танцы эти забыть мне, что-то никак не даст

So I called up the captain, / главного подзываю
please bring me my wine / принеси мне вина
He said, we haven`t had that spirit here since nineteen sixty nine / он сказал - такого тут не случалось аж с 69-го
And still those voices are calling from far away, / голоса же по прежнему издалека зовут
Wake you up in the middle of the night / ты проснись же по раньше
Just to hear them say... / чтоб услышать их....

Welcome to the hotel california / заходи же в этот отель "Калифорния"
Such a lovely place / тут прекрасно все
Such a lovely face / тут прекрасно все
They livin it up at the hotel california / и живут они в отеле "Калифорния"
What a nice surprise, bring your alibis / удивительно, подтвердят они

Mirrors on the ceiling, / зеркала над тобою
The pink champagne on ice / вина бокал со льдом
And she said we are all just prisoners here, of our own device / говорит она - мы все здесь как в тюрьме, но мы сами того хотим
And in the master`s chambers, / ну а в том главном зале
They gathered for the feast / все собрались на пир
The stab it with their steely knives, / чтоб себя попытаться спасти
But they just can`t kill the beast / но увы, никак не справятся они.....

Last thing I remember, I was / последнее, что помню
Running for the door / убегал я во двор
I had to find the passage back / выход я так хотел найти
To the place I was before / чтобы быть там, откуда пришел
relax, said the night man, / "ты остынь" мне сказали
We are programmed to receive. / мы получим все что нужно
You can checkout any time you like, / ты увидишь все тут сам
But you can never leave! / но никогда не сможешь уйти

Сообщение отредактировал fm32yo - 12.8.2009, 22:45
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Serj
сообщение 15.11.2009, 14:47
Сообщение #4


Житель вселенной
Группа: Заблокированные
*****

Сообщений: 382
Регистрация: 10.7.2008
Из: Марс
Пользователь №: 52 324
Спасибо сказали: 88 раз(а)




Boney M / «Rasputin»

Давным-давно жил в России один человек.

Он был большим и сильным, его глаза
метали искры.
Большинство смотрело на него с ужасом
и страхом,
Но для московских красоток он был более
чем приятен.

Он мог учить Библии как настоящий
проповедник -
Полный воодушевления и огня.
Но он также был и таким учителем,
Которого пожелает любая.

Припев:
Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Настоящий был самец!
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
Нехорошо как-то мы с ним поступили…

Он правил всей Россией, не обращая
никакого внимания на царя,
Но «казачок» он танцевал действительно
здорово,
Во всех делах государственных он был
человеком средних способностей,
Но когда дело касалось того чтобы
потискать девушку – ему не было равных!
Царица не считала его проходимцем,
Хотя и слышала что о нём говорят.
Она верила, что он был божьим человеком,
Который сможет вылечить ее сына.

Припев:

Но когда слухи о его пьянстве, его
распутстве и его жажде власти
Стали доходить до всё большего числа людей,
То призывы сделать что-нибудь с этим
зарвавшимся наглецом
Стали звучать всё громче и громче.

«От этого человека нужно избавиться!» -
твердили его враги.
Но дамы умоляли: «Пожалуйста, не надо!»,

Без сомнения, у этого Распутина было много
притягательных черт.
Хотя он и был грубым, женщины просто
бросались ему в объятья.
И вот как-то ночью некоторые дворяне
Устроили ему западню; не будем их за это
винить,
«Нанесите нам визит» - упрашивали его они,
И он действительно пришел.

Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Ему подсыпали яда в вино.
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
А он опустошил свой бокал и сказал:
“Недурно!”

Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Но заговорщики на этом не успокоились -
живой он им был не нужен.
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
Поэтому они долго стреляли в него,
пока не убили.

Ох уж эти русские...


--------------------
Кто владеет и управляет прошлым , тот владеет настоящим и будущим.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Serj
сообщение 15.11.2009, 14:48
Сообщение #5


Житель вселенной
Группа: Заблокированные
*****

Сообщений: 382
Регистрация: 10.7.2008
Из: Марс
Пользователь №: 52 324
Спасибо сказали: 88 раз(а)




Dschinghis Khan / «Moskau»

Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва - окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва - кто заглянет в твою душу
Увидит - там любовь горит
Как горячие угли
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, братцы!


--------------------
Кто владеет и управляет прошлым , тот владеет настоящим и будущим.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Serj
сообщение 15.11.2009, 14:49
Сообщение #6


Житель вселенной
Группа: Заблокированные
*****

Сообщений: 382
Регистрация: 10.7.2008
Из: Марс
Пользователь №: 52 324
Спасибо сказали: 88 раз(а)




Перевод Wish you were here (Pink Floyd, 1975)

Так ты можешь сказать
Раю адом не стать?
Так значит, зеленое поле иссек
Мертвый путь из железных дорог?

И глупо небо грозам вторит,
Ведь арфы ласкою изнежен рай
Летит в отчаяньи к смерти голубь,
Сказав тебе “ прощай ”.

Я все это продам:
Героев зверям,
Теплый воздух холодному льду,
И деревья горячему пеплу.

Только может тогда, вдруг я стану другим –
Перестану от неба испытывать боль
Мне тогда не остаться забытым, на сцене
Сыграв хоть какую-то роль.

Как я хочу,
Чтобы ты здесь была
Мы потерялись вдвоем,
Мы друг друга найдем –
Пройдут года…
Они бегут по одной земле
К тебе и ко мне
И мне снится все тот же сон,
Что мы друг друга найдем.


--------------------
Кто владеет и управляет прошлым , тот владеет настоящим и будущим.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия
Яндекс цитирования