IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Тысяча и одна ночь, В восьми томах
Алекс 2008
сообщение 19.7.2011, 2:38
Сообщение #1


Нобелевский лауреат
Группа: Супермодераторы
Group Icon

Сообщений: 1 529
Регистрация: 4.9.2008
Из: г. Казань
Пользователь №: 60 646
Спасибо сказали: 1145 раз(а)




Изображение
"Среди великолепных памятников устного народного творчества "Сказки Шахразады" являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление трудового народа отдаться "чарованью сладких вымыслов", свободной игре словом, выражают буйную силу цветистой фантазии народов Востока - арабов, персов, индусов. Это словесное тканье родилось в глубокой древности; разноцветные шелковые нити его переплелись по всей земле, покрыв ее словесным ковром изумительной красоты."
Название: Тысяча и одна ночь в восьми томах (в одном файле)
Издательство: Художественная литература
Серия: Тысяча и одна ночь
Год издания: 1958
Страниц: 3584
Язык: русский
Формат: fb2
Размер: 1.5 Мб
Список книг:
Том 1. Ночи 1 - 38
Том 2. Ночи 39 - 145
Том 3. Ночи 145 - 270
Том 4. Ночи 270 - 434
Том 5. Ночи 434 - 606
Том 6. Ночи 607 - 756
Том 7. Ночи 756 - 894
Том 8. Ночи 894 - 1001
Для просмотра этого блока необходима регистрация

Перевод с арабского М. А. Салье.


--------------------
НЕ ЛЮБЛЮ БИТЫЕ ССЫЛКИ!!!!!
БЬЮ ИХ САМ
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
crazy max
сообщение 19.7.2011, 8:44
Сообщение #2


SHERIFF
Группа: Главные администраторы
Group Icon

Сообщений: 2 406
Регистрация: 23.3.2007
Пользователь №: 7 333
Спасибо сказали: 3500 раз(а)




У меня есть это издание в натуральном так сказать виде.
Читал лет 30 с лишним назад. Перевод Салье мягко сказать бездарный.
Некоторые фразы , человеку не знакомому с восточными языками, покажутся полной абракадаброй! Дословный перевод коих не выражает смысла сказанного!


--------------------
Человек от рождения до 33 лет живет со средней скоростью в 33 оборота,
от 33 лет до 45 со скоростью в 45 оборотов, а после 45-ти лет я подозреваю, время полетит со скоростью в 78 оборотов.
crazy max


Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Алекс 2008
сообщение 19.7.2011, 12:11
Сообщение #3


Нобелевский лауреат
Группа: Супермодераторы
Group Icon

Сообщений: 1 529
Регистрация: 4.9.2008
Из: г. Казань
Пользователь №: 60 646
Спасибо сказали: 1145 раз(а)




возможно, найду другие выложу


--------------------
НЕ ЛЮБЛЮ БИТЫЕ ССЫЛКИ!!!!!
БЬЮ ИХ САМ
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
crazy max
сообщение 19.7.2011, 13:09
Сообщение #4


SHERIFF
Группа: Главные администраторы
Group Icon

Сообщений: 2 406
Регистрация: 23.3.2007
Пользователь №: 7 333
Спасибо сказали: 3500 раз(а)




Алекс 2008, так к Вам то никаких претензий нет и быть не может! Переводчик подкачал. Сами то это читали? И не было кое-где недоумения?


--------------------
Человек от рождения до 33 лет живет со средней скоростью в 33 оборота,
от 33 лет до 45 со скоростью в 45 оборотов, а после 45-ти лет я подозреваю, время полетит со скоростью в 78 оборотов.
crazy max


Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Алекс 2008
сообщение 19.7.2011, 17:04
Сообщение #5


Нобелевский лауреат
Группа: Супермодераторы
Group Icon

Сообщений: 1 529
Регистрация: 4.9.2008
Из: г. Казань
Пользователь №: 60 646
Спасибо сказали: 1145 раз(а)




точнее так давно не перечитывал


--------------------
НЕ ЛЮБЛЮ БИТЫЕ ССЫЛКИ!!!!!
БЬЮ ИХ САМ
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия
Яндекс цитирования