Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум Newshot.ru _ Фантастика. Приключения. Детективы _ Тысяча и одна ночь

Автор: Алекс 2008 19.7.2011, 2:38

http://www.radikal.ru
"Среди великолепных памятников устного народного творчества "Сказки Шахразады" являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление трудового народа отдаться "чарованью сладких вымыслов", свободной игре словом, выражают буйную силу цветистой фантазии народов Востока - арабов, персов, индусов. Это словесное тканье родилось в глубокой древности; разноцветные шелковые нити его переплелись по всей земле, покрыв ее словесным ковром изумительной красоты."
Название: Тысяча и одна ночь в восьми томах (в одном файле)
Издательство: Художественная литература
Серия: Тысяча и одна ночь
Год издания: 1958
Страниц: 3584
Язык: русский
Формат: fb2
Размер: 1.5 Мб
Список книг:
Том 1. Ночи 1 - 38
Том 2. Ночи 39 - 145
Том 3. Ночи 145 - 270
Том 4. Ночи 270 - 434
Том 5. Ночи 434 - 606
Том 6. Ночи 607 - 756
Том 7. Ночи 756 - 894
Том 8. Ночи 894 - 1001
[ Скрытый текст ]
Перевод с арабского М. А. Салье.

Автор: crazy max 19.7.2011, 8:44

У меня есть это издание в натуральном так сказать виде.
Читал лет 30 с лишним назад. Перевод Салье мягко сказать бездарный.
Некоторые фразы , человеку не знакомому с восточными языками, покажутся полной абракадаброй! Дословный перевод коих не выражает смысла сказанного!

Автор: Алекс 2008 19.7.2011, 12:11

возможно, найду другие выложу

Автор: crazy max 19.7.2011, 13:09

Алекс 2008, так к Вам то никаких претензий нет и быть не может! Переводчик подкачал. Сами то это читали? И не было кое-где недоумения?

Автор: Алекс 2008 19.7.2011, 17:04

точнее так давно не перечитывал

Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)