IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

История благодарностей участнику fm32yo ::: Спасибо сказали: 2 раз(а)
Дата поста: В теме: За сообщение: Спасибо сказали:
12.8.2009, 22:43 Переводы песен Зарубежной эстрады
я в свое время вот так перевел

Hotel California

On a dark desert highway, cool wind in my hair / на пустынной дороге, ветер дует в лицо
Warm smell of colitas, rising up through the air / томный запах той "травки", разносится вокруг
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light / впереди чуть вдалеке, там мерцающий свет
My head grew heavy and my sight grew dim / голова тяжелеет, слипаются глаза
I had to stop for the night / зависну я тут на ночь
There she stood in the doorway; / вон она прям в дверях ждет
I heard the mission bell / колокольчик звенит
And I was thinking to myself, / усмехнулся, подумал
this could be heaven or this could be hell / тут ведь рай, или все же тут ад
Then she lit up a candle and she showed me the way / она свечку зажгла и указала мне путь
There were voices down the corridor, / показалось шепчет кто-то там
I thought I heard them say... / голос произнес

Welcome to the hotel california / заходи же в этот отель "Калифорния"
Such a lovely place / тут прекрасно все
Such a lovely face / тут прекрасно все
Plenty of room at the hotel california / множество здесь комнат в "Калифорнии"
Any time of year, you can find it here / место есть всегда, заходи скорей

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends / очарован я ею, ее тело перфект
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends / много много у нее есть друзей
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. / что танцуют вон там во дворе
Some dance to remember, some dance to forget / танцы эти забыть мне, что-то никак не даст

So I called up the captain, / главного подзываю
please bring me my wine / принеси мне вина
He said, we haven`t had that spirit here since nineteen sixty nine / он сказал - такого тут не случалось аж с 69-го
And still those voices are calling from far away, / голоса же по прежнему издалека зовут
Wake you up in the middle of the night / ты проснись же по раньше
Just to hear them say... / чтоб услышать их....

Welcome to the hotel california / заходи же в этот отель "Калифорния"
Such a lovely place / тут прекрасно все
Such a lovely face / тут прекрасно все
They livin it up at the hotel california / и живут они в отеле "Калифорния"
What a nice surprise, bring your alibis / удивительно, подтвердят они

Mirrors on the ceiling, / зеркала над тобою
The pink champagne on ice / вина бокал со льдом
And she said we are all just prisoners here, of our own device / говорит она - мы все здесь как в тюрьме, но мы сами того хотим
And in the master`s chambers, / ну а в том главном зале
They gathered for the feast / все собрались на пир
The stab it with their steely knives, / чтоб себя попытаться спасти
But they just can`t kill the beast / но увы, никак не справятся они.....

Last thing I remember, I was / последнее, что помню
Running for the door / убегал я во двор
I had to find the passage back / выход я так хотел найти
To the place I was before / чтобы быть там, откуда пришел
relax, said the night man, / "ты остынь" мне сказали
We are programmed to receive. / мы получим все что нужно
You can checkout any time you like, / ты увидишь все тут сам
But you can never leave! / но никогда не сможешь уйти
titbit,

- Текстовая версия
Яндекс цитирования