Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Tennessee Ernie Ford, USA; "Sixteen Tons"...
сообщение 3.3.2010, 12:19
Сообщение #1

Нобелевский лауреат
Группа: Пользователи

Сообщений: 4 470
Регистрация: 15.4.2007
Пользователь №: 8 722
Спасибо сказали: 9170 раз(а)

"Sixteen Tons" (перевод и оригинальный текст):

"Шестнадцать тонн" (Перевод: Я. Быховский.)

Сам пусть людей из глины делает вновь,
А бедный шахтёр - это кости и кровь,
Кости и кровь, жилы и требуха,
Разум осла и спина быка.

Шестнадцать тонн, и что затем?
Еще одна ночь и еще один день,
Исус меня не позовёт,
Я душу заложил в столовой на год вперёд.

Когда я родился, солнца я не нашёл,
Я взял свой заступ и в шахту пришёл,
Шестнадцать тонн я в тот день нарубил,
И босс кричал: "Чтоб я больше не пил!"


Когда на свет я явился, лило как из ведра,
Отец мой - шахтёр, моя мать – нужда,
Меня воспитали в трущобах гнилых,
Чтоб я продолжал дело братьев своих.


Иду я в кабак – лучше не подходи,
Скорее уйди с моего пути,
Один кулак железный, другой из кремня,
И мне не нравится рожа твоя!


"Sixteen Tons"

Some people say a man is made out of mud
A poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons, and whattaya get?
Another day older and deeper in debt
St. Peter don'cha call me, cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one morning when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number-nine coal
And the straw boss said, "Well bless my soul!"


I was born one morning, it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebreak by an old mama lion
Cain't no high-toned woman make me walk the line


If you see me comin' better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't getcha then the left one will



Artist: Tennessee Ernie Ford
Album: 36 All Time Greatest Hits
Year: 1999, EMI Capitol Music, 15472-2
Country: USA
Genre / Styles: Country / Gospel, Country-Folk, Nashville Sound, Country Boogie
Format / Quality: EAC, FLAC-image, cue (+ embedded), log, cover
Total Time: 32:23 + 29:27 + 34:05 min.
Size: 445 Mb (+3%)

CD 1 ("Country Favorites"):
01. Sixteen Tons (2:37)
02. You Don't Have To Be A Baby To Cry (2:14)
03. Colorado Country Morning (2:46)
04. Farther Down The River (2:51)
05. The Devil Ain't A Lonely Woman's Friend (2:42)
06. Cone On Down (3:25)
07. Watermelon Song (2:14)
08. Honey-Eyed Girl (2:44)
09. That's All (2:49)
10. Call Me Darling, Call Me Sweetheart, Call Me Dear (2:35)
11. River Of No Return (2:35)
12. The Ballad Of Davy Crockett (2:53)

CD 2 ("Ol' Rockin' Ern' (The Early Years)"):
01. Shot-Gun Boogie (2:36)
02. I'll Never Be Free (2:38)
03. Ain't Nobody's Business But My Own (2:42)
04. Anticipation Blues (2:10)
05. Smokey Mountain Boogie (2:39)
06. Tailor Made Woman (2:21)
07. Blackberry Boogie (2:30)
08. Hey, Mr. Cotton Picker (2:23)
09. Kiss Me Big (2:23)
10. She's My Baby (2:15)
11. Milk 'Em In The Mornin' Blues (2:22)
12. Happen No More (2:27)

CD 3 ("Songs Of Inspiration"):
01. How Great Thou Art (2:01)
02. What A Friend We Have In Jesus (3:52)
03. The Old Rugged Cross (2:44)
04. Blessed Assurance (2:20)
05. Nearer, My God, To Thee (3:30)
06. His Amazing Grace (2:32)
07. Rock Of Ages (2:39)
08. Get On Board, Little Children (2:43)
09. Farther Along (2:23)
10. Peace In The Valley (3:20)
11. Take My Hand, Precious Lord (3:12)
12. In The Garden (2:48)
Для просмотра этого блока необходима регистрация

Извините, свои ссылки обновить не могу, прошу не обращаться в личку.
Excuse, the links I can not update, I ask not to address in PM.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


- Текстовая версия
Яндекс цитирования